Psicólogos del Deporte de Galicia | Cuestiones del idioma - Psicólogos del Deporte de Galicia

Cuestiones del idioma

Escrito por Epside

domingo, 06 de abril de 2008

En este apartado vamos a jugar con las palabras,

puedes colaborar con nosotros enviandonos tus sugerencias sobre el idioma.

También si aprecias algún error o consideras que debería aparecer otro término

no dudes en contactar.

CASTELLANO	GALLEGO	INGLÉS
Amonestar un jugador	Amoestar a un xogador (Amoestación)	To book a player
Árbitro	Árbitro	Referee
Área de meta	A área de meta	Goal/Penalty area/The box
Banquillo	Banco/banquiño	Bench
Balón	Balón/Coiro/Pelota	Ball
Banderines	Bandeirola	Flagposts
Balón a tierra	Balón a terra	Dropped ball (when restarting play)
Círculo central	Círculo central	Centre circle
Campeonato	Campionato	Championship
Cabezazo	Cabezazo	Header
Cara o cruz	Cara ou cruz	Heads or tails
Canillera/Espinillera	Protector das canelas	Shinguard
Copa del Rey	Copa do Rey	Spanish equivalent of F.A. Cup
Campo	Campo/Céspede	Pitch
Conducta antideportiva	Conducta antideportiva	Unsporting behaviour
Derrotar/Vencer	Derrotar/Gañar	To beat
Defensa	Defensa	Defender
Delantero	Dianteiro	Forward
Descuento	Desconto	Injury time
Dar una patada	Dar unha patada	To kick
Equipo visitante	Equipo visitante	Away team
Empate	Empate	Draw
En forma	En forma	Fit
Encuentro	Encontro	Fixture
En casa	Na casa	Home
Entrenador	Adestrador	Coach
Empate a ceros	Empate a ceros	Score draw
Expulsar a un jugador	Expulsar un xogador	Send a player off
Equipo	Equipo	Team
Estadio	Estadio	Stadium
Hincha/Seguidor	Supporter	Siareiro
Marcar un gol	Marcar un gol	To Score a goal
Tarjeta amarilla	Cartón amarelo	Yellow car